Climb every mountain (Barbra Streisand & Jamie Foxx)

A lo largo de nuestro camino hacia la consecución de nuestros sueños encontraremos montañas y valles que tendremos que superar. Unas veces el recorrido será más cómodo que otras pero siempre merece la pena realizarlo. La canción “Climb every mountain” de la película “Sonrisas y lágrimas” nos anima a la consecución de nuestros sueños y nuestras metas superando cada uno de los obstáculos que puedan surgir en nuestro camino. Hace un tiempo conocí la versión de Barbra Streisand y Jamie Foxx y me encantó porque, además de darle un toque muy especial, la introducción que realizan completa el mensaje de la canción. A continuación transcribo también esa «conversación» que mantienen. Espero que os guste y os anime a avanzar por el camino que os lleva a alcanzar vuestros sueños.

Barbra Streisand: Everyone has a dream, don’t you think? // Todo el mundo tiene un sueño, ¿no crees? 

Jamie Foxx: Yes, but the question is “how do you make it happen”? // Sí, pero la pregunta es ¿Cómo haces que ocurra?

B.S.: Well, first of all, if you can imagine it, then you can achieve it. // Bueno, lo primero de todo es que si puedes imaginarlo, entonces puedes alcanzarlo.

J.F.: Yeah, yeah, but it might take a lot of time, it might take a lot of hard work… // Sí, sí, pero puede llevar mucho tiempo, puede que requiera de mucho trabajo duro…

B.S.: I agree, if you want something you’ve never had, you have to do something you’ve never done, right? // Estoy de acuerdo, si quieres algo que nunca hayas tenido, tiene que hacer algo que nunca hayas hecho, ¿verdad?

J.F.: Mmm, I like that. // Mmm, me gusta eso.

B.S.: You have to have patience // Tienes que ser paciente

J.F.: One day at time // Un día tras otro

B.S.: Little by Little // Poco a poco

J.F.: Step by step// Paso a paso

B.S.: With a Little love in your heart // Con un poco de amor en tu corazón

J.F.: Oh yes! Indeed. // Sí, por supuesto

B.S.: Take chances too. // Aprovechar las oportunidades también.

J.F.: And then… // Y entonces…

Climb every mountain,

Search high and low,

Follow every byway,

Every path you know.

Climb every mountain,

Ford every stream,

Follow every rainbow,

‘Till you find your dream.

A dream that will need

All the love you can give,

Every day of your life

For as long as you live.

Sube cada montaña,

Busca en las alturas y en los valles,

Sigue cada sendero,

cada camino que conozcas.

Sube cada montaña,

Vadea cada corriente de agua,

sigue cada arcoiris,

hasta que encuentres tu sueño.

Un sueño que necesitará

Todo el amor que puedas dar,

Cada día de tu vida

durante el resto de tu vida.

 

Esta entrada ha sido publicada en Canciones, Vitamina Canción y etiquetada como , , , , , . Guarda el enlace permanente.